Informativa sulla privacy
Questa è una traduzione fornita a titolo informativo. In caso di discrepanze prevale la versione tedesca (Datenschutzerklärung).
1. Titolare del trattamento
Il titolare del trattamento dei dati personali su questo sito ai sensi del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) è:
SmartMann GmbH
Zur Haidkoppel 4
22395 Hamburg, Germania
Telefono: +49 40 855 001 85
E-mail: info@smartmann-medical.de
2. Informazioni generali
Trattiamo dati personali solo nella misura necessaria per rendere disponibile questo sito, rispondere alle sue richieste e adempiere agli obblighi di legge. Le basi giuridiche sono il GDPR e la legge federale tedesca sulla protezione dei dati (BDSG). Utilizziamo il servizio di analisi Google Analytics solo se lei vi ha acconsentito tramite il nostro banner dei cookie (vedi sezioni 4 e 5).
3. Hosting e file di log del server
Questo sito è ospitato dal nostro fornitore di hosting Lima-City. Quando visita il sito, il server registra automaticamente le informazioni trasmesse dal suo browser (file di log del server):
- indirizzo IP del dispositivo
- data e ora dell’accesso
- pagina o file richiesto
- URL di provenienza (pagina visitata in precedenza)
- browser e sistema operativo utilizzati
- quantità di dati trasferiti e codice di stato
Il trattamento si basa sull’art. 6, par. 1, lett. f) GDPR. Il nostro legittimo interesse consiste nel funzionamento sicuro e stabile del sito e nell’individuazione e prevenzione di attacchi. I file di log sono conservati solo per il tempo necessario a tali scopi e poi cancellati automaticamente. Con il fornitore di hosting è stato stipulato un accordo sul trattamento dei dati ai sensi dell’art. 28 GDPR.
4. Cookie e consenso (banner dei cookie)
I cookie sono piccoli file di testo memorizzati sul suo dispositivo. Utilizziamo i cookie tecnicamente necessari sulla base del § 25, comma 2, n. 2 della legge tedesca TDDDG e dell’art. 6, par. 1, lett. f) GDPR. Tutti gli altri cookie e tecnologie simili (ad es. a fini di analisi) sono utilizzati solo con il suo consenso ai sensi del § 25, comma 1 TDDDG e dell’art. 6, par. 1, lett. a) GDPR. Raccogliamo il suo consenso tramite il banner «Real Cookie Banner» (devowl.io GmbH, Germania). Il banner memorizza la sua scelta in un cookie, così da non doverla chiedere a ogni visita. Può modificare o revocare il consenso in qualsiasi momento tramite il link «Impostazioni privacy» nel piè di pagina di ogni pagina; la revoca non pregiudica la liceità del trattamento effettuato prima della stessa.
Panoramica dei cookie utilizzati:
| Cookie | Fornitore | Finalità | Durata di conservazione | Categoria |
|---|---|---|---|---|
| real_cookie_banner-* | SmartMann (Real Cookie Banner) | Memorizza la sua scelta sui cookie | 1 anno | necessario |
| wordpress_*, wordpress_logged_in_*, wp-settings-* | SmartMann (WordPress) | Accesso degli amministratori del sito | sessione fino a 1 anno | necessario |
| _ga, _ga_* | Google Ireland Ltd. | Google Analytics: distinzione di visitatori e sessioni | fino a 2 anni | statistica (consenso) |
5. Google Analytics
Con il suo consenso utilizziamo Google Analytics 4, un servizio di analisi web di Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublino 4, Irlanda («Google»). Google Analytics registra come i visitatori utilizzano il nostro sito (ad es. pagine visualizzate, durata della visita, pagina di provenienza, dispositivo, browser e posizione approssimativa). Gli indirizzi IP sono abbreviati nell’UE e non vengono memorizzati. I dati sono di norma trasferiti a server di Google LLC negli USA. Google LLC è certificata nell’ambito dell’EU-US Data Privacy Framework; il trasferimento si basa sulla decisione di adeguatezza della Commissione europea (art. 45 GDPR). La base giuridica è il suo consenso (art. 6, par. 1, lett. a) GDPR, § 25, comma 1 TDDDG). I dati vengono cancellati automaticamente dopo 2 mesi. Maggiori informazioni: policies.google.com/privacy.
6. Crittografia SSL/TLS
Per motivi di sicurezza questo sito utilizza la crittografia SSL/TLS. Una connessione crittografata si riconosce da «https://» e dal simbolo del lucchetto nella barra degli indirizzi del browser.
7. Contatto via e-mail o telefono
Se ci contatta via e-mail o telefono, trattiamo i suoi dati (ad es. nome, indirizzo e-mail, numero di telefono, azienda e contenuto della richiesta) per gestire la sua richiesta. La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. b) GDPR se la richiesta riguarda un contratto o misure precontrattuali (ad es. offerta, dimostrazione, partnership di distribuzione) e, negli altri casi, l’art. 6, par. 1, lett. f) GDPR (legittimo interesse a rispondere alle richieste). Cancelliamo i dati una volta evasa la richiesta, salvo obblighi di conservazione previsti dalla legge (ad es. sei o dieci anni per la corrispondenza commerciale ai sensi del § 257 HGB e del § 147 AO).
8. Segnalazioni relative ai nostri dispositivi medici
In quanto fabbricante di dispositivi medici, siamo tenuti per legge a registrare e valutare reclami, incidenti e segnalazioni relativi ai nostri prodotti e, se necessario, a notificarli alle autorità competenti. Se ci invia una tale segnalazione, trattiamo i dati in essa contenuti sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. c) GDPR in combinato disposto con il Regolamento (UE) 2017/745 (MDR) e la legge tedesca di attuazione sui dispositivi medici (MPDG). Se la segnalazione contiene dati relativi alla salute, il trattamento si basa sull’art. 9, par. 2, lett. i) GDPR. La preghiamo di trasmetterci solo i dati sanitari necessari per la segnalazione. I dati sono conservati secondo i termini di legge previsti per i dispositivi medici.
9. Candidature
Trattiamo i documenti di candidatura inviati via e-mail per svolgere la procedura di selezione, sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. b) e dell’art. 88 GDPR in combinato disposto con il § 26 BDSG. Vi hanno accesso solo le persone coinvolte nella selezione. Se non si instaura un rapporto di lavoro, cancelliamo la documentazione sei mesi dopo la comunicazione di esito negativo, salvo che lei abbia acconsentito a una conservazione più lunga.
10. Destinatari e trasferimenti verso paesi terzi
Comunichiamo i suoi dati solo se consentito o richiesto dalla legge, ad esempio a fornitori di servizi IT (hosting, e-mail) che agiscono per nostro conto e sono contrattualmente vincolati alla riservatezza (art. 28 GDPR), o alle autorità nell’ambito di obblighi legali di notifica. Un trasferimento verso paesi al di fuori dell’Unione europea o dello Spazio economico europeo avviene solo per Google Analytics (sezione 5) e solo con il suo consenso.
11. I suoi diritti
Nei limiti previsti dalla legge, lei ha in qualsiasi momento il diritto di:
- accesso ai dati che conserviamo su di lei (art. 15 GDPR),
- rettifica dei dati inesatti (art. 16 GDPR),
- cancellazione (art. 17 GDPR),
- limitazione del trattamento (art. 18 GDPR),
- portabilità dei dati (art. 20 GDPR),
- revoca del consenso prestato, con effetto per il futuro (art. 7, par. 3 GDPR).
Diritto di opposizione (art. 21 GDPR): Se trattiamo dati sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. f) GDPR, lei ha il diritto di opporsi in qualsiasi momento al trattamento per motivi connessi alla sua situazione particolare. In tal caso non tratteremo più i dati, a meno che non dimostriamo l’esistenza di motivi legittimi cogenti che prevalgono sui suoi interessi, oppure il trattamento serva all’accertamento, all’esercizio o alla difesa di un diritto in sede giudiziaria.
Per esercitare i suoi diritti è sufficiente un messaggio a info@smartmann-medical.de.
Diritto di reclamo: Lei ha il diritto di proporre reclamo a un’autorità di controllo per la protezione dei dati. L’autorità competente per noi è: Der Hamburgische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit (Commissario di Amburgo per la protezione dei dati e la libertà di informazione), Ludwig-Erhard-Straße 22, 20459 Amburgo, Germania.
12. Obbligo di fornire i dati e decisioni automatizzate
Lei non è obbligato a fornirci dati personali. Senza di essi, tuttavia, non possiamo gestire la sua richiesta. Non vengono adottate decisioni automatizzate, compresa la profilazione (art. 22 GDPR).
13. Modifiche
Aggiorniamo la presente informativa quando cambiano il nostro sito o i requisiti di legge. Si applica la versione pubblicata qui.
Aggiornamento: ottobre 2026